Американское детство
Apr. 13th, 2011 03:24 pmНа пляже на Cape Cod Майюська придумала себе развлечение. Она закапывала камушки в песок и говорила, что это её сокровища. Потом, когда мы шли по тропинке обратно к машине, я ей рассказала, что, когда я была девочкой, мы тоже играли в похожую игру. Мы рыли ямку, клали туда цветы, закрывали их кусочком битого стекла, закапывали и считали эти тайники нашими сокровищами. Майюське страшно понравилась идея с закапыванием цветочков, но.... "Мама, а где же можно битое стекло взять?!"
Это, кстати, из той же серии, что и случай, когда перед нами в кассу в русском магазине была женщина, а Майюська удивлялась, что мы так долго ждём. Женщина улыбнулась и сказала: "Ну, девочка, очередь же, надо подождать." Моё удивлённое дитё повернулось ко мне и спросило: "А что такое очередь?" Не то чтобы тут очередей совсем уж не было, но мало и короткие... Майюська действительно не знала такого слова :-)
Это, кстати, из той же серии, что и случай, когда перед нами в кассу в русском магазине была женщина, а Майюська удивлялась, что мы так долго ждём. Женщина улыбнулась и сказала: "Ну, девочка, очередь же, надо подождать." Моё удивлённое дитё повернулось ко мне и спросило: "А что такое очередь?" Не то чтобы тут очередей совсем уж не было, но мало и короткие... Майюська действительно не знала такого слова :-)